1ª Temporada | Episódio 02 -= En Fuego =-
Longa.
- Mike. - A bola foi longa assim.
Por que jogar se não vai seguir as regras?
Exato.
Falta. Bom, ganhamos o jogo.
Mike.
Te pegamos na próxima.
Valeu. Até semana que vem.
Espero outra atitude no torneio. São meus colegas de trabalho
- e é beneficente. - A caridade acaba na linha.
Afinal, estou dando um churrasco para eles.
Para os meninos, ou sei lá quem?
Não é a Alexa? Ex do Ethan?
- Não a vemos há três anos. - Não olhe. Abaixe a cabeça.
Porque está acenando? Agora ela virá aqui.
- Você sabe como é. - Tá. "Não somos amigos
das ex dos nossos amigos".
É verdade. Não se envolva, senão elas vão aparecer.
- Olá! - Oi.
- Você está ótima, Alexa. - Há muito tempo não os vejo.
- Eu sei. - Não sabia que gostam de tênis.
Sempre gostamos. Somos fãs. Principamente das regras.
- Deveríamos jogar. - Claro. Me ligue.
- Certo. - Boa sorte.
Foi bom te ver.
Me ligue? Foi bom. Eu gostei.
Foi amigável, mas vago.
- Bela jogada, Lisa Reilly. - Diferente das suas.
Vantagem para Lisa.
Não acredito que está fazendo isso conosco.
O que eu faria com minhas coisas?
Já disse. Eu e Lisa estamos nos livrando dos entulhos.
Então seu lixo é problema seu.
- E esse cinto? - O que tem? Sou um atleta.
Não vou me arriscar. Tenho que proteger a lombar.
Você não está levantando nada.
Acho que sua temporada estará a salvo.
- Tá fazendo o quê? - São minhas memórias.
É engraçado. Simplificando, isso é seu lixo.
Espera. Eu conheço esse som.
Sério?
Diga que achou numa das caixas.
- Você não trouxe isso para cá. - Esqueci que o tinha.
Ganhou o cãozinho para Callie. Não parou com isso?
É uma ótima estratégia.
Você faz isso desde a faculdade.
Porque é clássico. É a minha marca.
Sua marca?
Ganhar bicho de pelúcia para uma garota?
- Não é coisa de adulto. - Callie adorou.
- Duvido. - Vou citar as palavras dela:
"A coisa mais fofa que já fizeram por mim.
seu adorável gigante". Engole.
Me recuso a aceitar isso.
Por que está no seu bolso?
É hilário. É você, mas é o cachorro.
Entendi. Estou tão feliz em tirarmos estas fotos.
Sabe o que devia fazer?
Deveria levar CJ pro trabalho,
botá-lo na sua mesa, e ver se o Kev nota.
Isso... Vai me expor ao ridículo.
Faça. Faça isso. Ponha-o lá!
Você é realmente uma vergonha.
- Deveria ser punido. - O quê?
- Buraco da aranha! - Essa, não!
Não estamos mais na faculdade.
Certo. Somos adultos. Não estamos na faculdade.
Temos celulares, que tem umas funções iradas de iluminação.
Não.
Não faz isso. Não vejo nada.
Muito engraçado, gente.
Tradução: MaryFerro, Julie e Gal Sincronia: Ivanz e Gal
Revisão: Ivanz [Equipe InSUBs]
Não acredito que perdeu CJ.
Não é minha culpa. Estava no meu bolso.
Devo ter deixado cair ao me jogarem no buraco da aranha.
O quê?
É quando a gente tranca o outro...
Vai parecer idiota se eu tentar explicar.
Escuta, vou resgatá-lo amanhã. Prometo.
E se não achá-lo?
- É um pressentimento. - Vai começar.
Pode rir, mas no casamento da minha mãe,
ela viu um pássaro comendo outro,
e por isso se divorciou.
Ela não se divorciou porque tinha um caso?
Sim. Por causa dos pássaros.
Pensa só: O CJ passa todas as noites na nossa cama,
desde que moramos juntos.
Assim como o seu aparelho.
Entendi. Sei que estou sendo boba.
mas você o ganhou pra mim.
- Sei que é brega, mas... - Não é.
É classudo. E original.
- Como é? - Foi incinerado. No "fuego".
É o que fizeram com a tralha no depósito.
Botaram no incinerador junto com o seu cão estúpido.
Que péssimo.
Então ela vai ficar chateda por uns dias.
Não é nada demais.
Você não entende. Vai além do cachorrinho.
Ela é superticiosa com essas coisas.
Supertição é pros fracos.
Falou o cara que faz oferenda todo domingo.
- É diferente. - Como?
Porque funciona.
Resumindo, preciso de um novo CJ o mais rápido possível.
- Preciso da ajuda de vocês. - Peraí, CJ? O nome dele é CJ?
É Callie Jr., mas é menino.
É a quinta vez que você usa isso.
Eu não quero ouvir isso.
Não sou o único com estratégia brega. E você?
Você sempre deu aquelas fitas para as meninas.
Pega leve com o Mike's Mix '99. Tinha só as boas.
Tinha a música do Aerosmith de um filme. Elas curtiam.
E ele? Está sempre indo ao museu com aquilo dos Warhols.
Eu parei com isso há três anos.
Era melhor que um cachorro de orelha grande.
Tenho feito uma viagem romântica de trem,
e elas adoram.
É como se voltassem a uma época de cavalherismo.
A jornada é o destino. E o destino é...
- Não diga. - Minhas calças.
Como você é cavalheiro.
É, sou.
O cachorro joga melhor que você.
É, eu mandei mensagem. Não me envergonho de dizer.
E vou enviar de novo. O garoto é maluco...
Preciso ir. Mike saiu do banho, está pelado, e ele...
Exato. Sei lá. Ele acha engraçado.
É muito engraçado. Falo com você mais tarde.
- Tchau. - É hilário.
É hilário. E sexy.
- Quem é essa? - Alexa.
Pare com isso. Pega mal. É a ex do Ethan.
E daí? Ela não terminou comigo,
sinto falta dela. E éramos ótimas nas baladas.
- Estávamos conectadas. - Entendo.
Ethan namorou muitas garotas legais.
Sinto falta de algumas delas.
Quem, por exemplo?
- Kelly? - Não.
Kelly da barriga de fora?
- Não. - É uma regra idiota.
- Não vou fazer. - É assim?
Vamos acabar com todas elas? Jogá-las pela janela?
E se eu fizer uma matança no fim de semana?
Então vá em frente, e eu serei amiga da Alexa.
Porque essas regras, são as mesmas.
Está brincando com fogo.
Acredite. Quebre as regras e não terá nada disso aqui.
Não, não. Faça a dança.
Quero ver.
Não me prive do seu amor.
Procurei em todo canto, até na Internet.
Liguei até para um ex.
- Pra ver se ainda existia. - Isso é errado.
Muito errado. Mas estou desesperado.
Mas foi legal falar com ela.
Faz algum tempo.
Está dando aulas na quarta série, muito fofo.
Adoro professoras.
Mike está ligando. Vou pôr em conferência.
- Mike, estamos aqui. - Pessoal, temos um problema.
Lisa foi desonesta.
- Do que está falando? - Temos uma flecha quebrada.
Está tendo um derrame?
Você nem pode cheirar torrada que pode ter um derrame.
- Lisa violou o código! - O código...
Sinto muito, Ethan. É a Alexa.
Ela é legal. O Carl adorou ela.
- Alexa é muito legal, cara. - Imagino ela e Lisa amigas.
- Completamente. - Poderia mesmo?
Pode imaginar muitas coisas estranhas do seu passado
sendo jogadas na cara? Pois é o que vem por aí!
- Por favor! - Tudo bem, Mike, relaxa.
O código fazia sentido quando comíamos na faculdade
com todas as suas ex, mas essa época acabou.
- Exatamente. - Vocês não entendem mesmo!
Essas regras existem por uma razão.
Não há regras. Você inventou isso
porque a minha ex arruinou nossa viagem.
Você terminou com ela na montanha.
Oito horas no teleférico com uma chorona, Adam.
- Oito horas! - Eu sei. Tudo bem, tudo bem.
"Burn notice" foi minha frase favorita das que usamos.
Não. E a "café dos manos"? Essa aí era muito ruim.
É mesmo. Terrível.
O que tem de errado com o "café dos manos"?
Pegue o seu tubarão e suma daqui.
Não quero vê-la aqui de novo.
Obrigado por virem. Deixa comigo. É bom ter apoio.
Olha isso! O Foguete está de volta.
- Ele me conhece. - Você é uma lenda, cara.
- Sem moças, hein? - Não desta vez.
Parece que aquilo não ia funcionar.
Estamos fortes. Acabei de perder o...
Se eu ganhar, ainda posso escolher o meu prêmio?
Pode. Derrube as garrafas e o que quiser.
O tubarão é muito popular.
Espere, espere. Cadê o cachorrinho?
O cachorro branco com uma gravatinha vermelha?
Última remessa. Na verdade, eu nem deveria entregar.
Parece estar cheio de fibras de vidro chinesas.
- Que seja. - Não importa.
Certo, aí vamos nós! Aproximem-se e vejam o Foguete!
Esse cara é demais. É como o jovem Roger Clemens.
Ou o velho Roger Clemens!
Está ficando mais velho? Caindo aos pedaços?
- É bom ver você de novo. - O quê?
Acho que me machuquei. Foi o ombro no buraco da aranha.
- Sério? - Alguém deixou um recadinho.
Por favor, derrube as garrafas por mim.
Deixa comigo.
Homem grande, acerte o alvo, certo?
- Vamos, Mike. - Que vergonha. Mais uma.
É o cara britânico
salvando vidas na rua, morrendo no jogo.
- Que constrangedor. - É mais difícil do que parece.
É um jogo duro. Jogo de habilidade.
Venha. Traga aqui.
- Você está bem? - Um pouco estressado.
Não parece estar bem. O que acontece?
Tenho que ganhar isso para minha namorada.
Espera. Está fazendo isso por amor?
Conquistando a montanha do amor?
- E ela... - Essas coisas que definem.
Eu sei. Me importo...
Pare de jogar com a cabeça, e jogue com o coração.
- Isso. - Cara,
- qualquer coisa, estou aqui. - Obrigado.
- Obrigado. Passa o cachorro. - Finalmente.
Adam, cometeu uma falta. Estava pisando na linha.
- O quê? - Falta.
- Até passou da linha. - Sério?
Isso daqui é meu trabalho. E existem regras.
Tem que respeitá-las. É visível que passou uns 2 cm da linha.
- Mike? - O quê?
Tudo azul e uma linha vermelha. São marcações.
Por isso que não te convidamos para os jogos.
- Exatamente. - Agora a culpa é minha?
Inacreditável.
Quer ser minha parceira num torneio?
Adoraria acabar com a raça da minha colega de trabalho, Judy.
- Judy? Já odeio ela. Quero sim. - Ótimo.
Backhand com uma mão só. Quem faz isso?
Só eu e o Roger Federer.
- Fiquei em terceiro em Tulane. - Sério?
- Sim. - Vou ligar pro Mike agora.
Vai ser nós duas.
Sabe... tudo bem.
Se ela ficou em terceiro em Tulane, tem que ser ela.
Mas você sabe que está quebrando uma lei sagrada
para mim e meus amigos que existe há tempos,
e que é muito importante para nós.
Mas se acha que é o melhor, faça. Quer saber?
Chama ela para o churrasco. Pode chamar, por que não?
Vou chamar o pipoqueiro, o cara daqui, todo mundo.
Pois não temos mais critérios.
Ótimo. Tchau. Está confirmado.
Que bom, já sei o nome para o nosso time.
- Qual? - Irmãs Esmagadoras.
"Irmãs Esmagadoras". Adorei.
- Como você pode ser tão legal? - Você não sabia?
Sou super legal.
- Isso. Que nem um laser. - Não pega o cachorro.
- Pega o sapo. - Amor, quero o cachorro.
- Vamos levar o cachorro. - Não!
Eu ganhei.
Foi muito bom. Parabéns.
Obrigado, foi muito fácil. Nem tive que colocar força.
- Sou muito bom de mira. - Deu sorte.
Amor, nem liga para eles. Eles tem uns 100 anos.
- Talvez somados. - Cara, somado daria 300 anos.
Acha que cada um de nós tem cem anos?
Isso.
Vamos embora.
- Aquele menino é da hora. - Cala a boca.
Queria andar com ele e comprar cerveja para ele.
- Quanto quer pelo cachorro? - Que triste.
- É um cara grandinho. - Fala logo o preço.
- Beleza, 200 pila. - Ficou louco?
Vamos ser sensatos. E outra, já gastamos tudo que tínhamos
tentando ganhar o cachorro. Vai ter que ser outra coisa.
- Me sinto um rei. - Isso é tão maneiro.
Pode ligar a sirene?
Tudo bem, uma vez.
Meu Deus! Você é o melhor namorado do mundo.
- E você a melhor namorada. - Olha pra rua, Vincent Chase.
Desculpa.
- Fazem bastante churrascos. - É tipo festa para a gente.
- Cadê os caras? - Não sei. Atrasados.
Mas certeza que querem que comecemos a beber já.
- Entendido. Saúde. - À bebida.
Esqueci de te contar. Olha só.
- "Irmãs Esmagadoras"? Adorei. - É para você.
Olha a Judy. Tenho que ir mandá-la se ferrar. Judy!
Estava falando como estou feliz que tanta gente
se inscreveu no torneio de caridade.
- É bom para a empresa. - Mais importante,
- é bom para as crianças. - É, adoro elas.
Todo mundo ganha, menos a Judy.
- Conhece os caras faz tempo? - Sim.
Mas não via o Mike e Lisa desde quando eu e o Ethan terminamos.
Acho que gostará disso. Achei fotos de quando namorava ele.
- Olha a Lisa. - Ela ainda tinha permanente?
- Nossa, que cabelo enorme. - Sim.
Desculpa. Adam tinha outra namorada.
Não, tudo bem. Não tenho ciúmes.
Que merda é essa?
As costeletas? Ridículo, não é?
Ele chamava de "Van Buren".
Eu sei. É o presidente favorito dele.
Gente, que bonitinho. Posso ficar com ela?
Claro.
- Problemas a 2:00. - O balanço?
Quer dizer, 10:00.
Oi Ethan. Esperava que estivesse aqui hoje.
- E estou. - Queria discutir umas coisas.
"Discutir umas coisas"? Te falei.
Falou que ia me manter informada sobre o Carl,
e não vi uma foto em três anos.
Fácil de corrigir. Pensei que estava falando de... Esquece.
- Essa foto tirei de manhã. - Achei ele.
Ele tem um blog também. Ele é vegetariano agora.
Provavelmente percebeu pelo brilho na roupa dele.
Olha só. Dois adultos interagindo.
Podia aprender bastante disso, Michael.
- Sério, Lisa? - Sim.
Ou talvez já aprendi. E agora estou aprendendo mais.
Oi, desculpa o atraso. Tive que fazer uma coisa importante.
- E pegar essa coleira. - Uma coleira? Para quê?
Para não perdemos esse pequeno aqui de novo. O que acha?
- Querido, ele é tão lindo. - Por que está colocando aí?
Espera...
Não, não, isso... Nossa.
Mas...
Eu só queria...
Eu...
O que é isso?
Meu Deus.
Dá cachorro de pelúcia para todas suas namoradas?
Não, claro que não. Isso é um...
Não...
Você e o CJ podem ir para o inferno.
Nossa.
CJ...
Callie, abra a porta. Me deixa entrar.
Não pode ficar trancada aí a noite inteira.
Sei que a foto foi ruim, mas toda foto tem uma história,
essa tem, e você vai rir.
É uma história de como você é um idiota?
Isso mesmo. Estou perdoado?
Não quero conversar. Me deixa sozinha.
Estou bem aqui. Tem revistas e...
refrigerante, que é estranho.
Oi.
Você não trancou a porta.
Quando está se trancando, talvez seja melhor...
Obrigada.
Tenho que falar, é muito bom te ver, depois de tanto tempo.
Verdade, é legal chegar num ponto
onde consigo esquecer o que passou.
É, já faz três anos.
O que passou já são águas passadas.
- É verdade. - É.
- Amigos? - Amigos.
- Amigos.
É, amigos.
- Amigos. - Amigos.
- Só amigos. - Só.
Vai, era só um cachorro de pelúcia.
Era. Totalmente idiota e nada a ver.
Nunca vou nessas, mas dessa vez fui, pois era você.
Pensei que era algo especial entre a gente.
E agora descobri que você é idiota com todas.
Não acredito que já existiu outro CJ.
Na verdade, TJ. O nome dela era Tammy.
Bom saber, então.
Querendo ser totalmente aberto, já teve um AJ, um SJ,
e sim, teve outro CJ, já namorei uma menina chamada Catherine.
Dica, está tentando me consolar? Então para de falar das suas ex.
- Inteligente. - Não é.
É o seguinte: sou romântico por lógica, sabe, mas romântico.
Se descubro algo que funciona, continuo fazendo.
Gostei de você e queria te impressionar,
- então usei minha melhor carta. - Continue.
E nenhum dos outros cachorros chegaram a ter cama,
até agora, não tinha encontrado alguém que queria morar junto.
Deus, é difícil ficar brava com você.
Vem aqui, seu gigante lindo.
Ainda bem que nunca namorei alguém chamada Brooke.
Por quê? Nossa, verdade.
- Ou Heather. - "HJ", alguém ainda fala isso?
Meu ex-namorado.
Olha, 90 minutos atrás nem sabia o que era Tapenade,
- mas agora, até que curti. - Que bom.
- Oi gente. - Oi.
Queria agradecê-los por me convidar.
- Se divertiu? - Na verdade, sim.
Eu e o Ethan, vamos tentar de novo.
Vamos viajar no fim de semana. Ele teve uma ideia romântica,
- me levar num passeio de trem. - Passeio de trem...
Espera, nesse final de semana? Mas e o torneio?
- Não pode faltar. - Desculpa.
Preciso de você, já mandei a Judy se ferrar.
Verdade...
Mas eu sinto que eu e o Ethan vamos dar certo,
- você entende, não é? - Ela entende, totalmente.
- Gente, obrigada. - Boa sorte.
- Pode falar, vai. - Não.
Pode falar, Mike.
Não.
Vai, pode falar. Sabe que quer falar.
Nada pra falar, agora. Exceto...
que foi uma ótima noite.
- Você é tão... - Mas foi.
Mike.
Ainda não.
- Te falei! - Deus.
Te vejo no café da manhã. Vai ser um dia perfeito.
- Pé na linha! - Mike...
- Quer que a Judy ganhe? - Pé na linha!
Irmãs Esmagadoras.
www.insubs.com